PDA

View Full Version : Can Help Translate?


xylum
12-02-2010, 22:47
Hi Bros & Sis, can help translate thai to english?

http://i347.photobucket.com/albums/p465/xylum4375/scan0001.jpg

Many thanks

chanasongkram
18-02-2010, 14:14
Brother a simple translation

Takrut Nakabat (snake eating tail) Duangdee Tawi Sap Jan Meu Tuk Dok, Kruba Chao Duangdee, Wat Ta Jam Pee, San Pa Tong District, Chiang Mai, takrut nakabat (snake eating tail) python skin, as recorded in ancient chronicle of Lanna, was considered the best for good luck, no matter how much it eat it would never finish, it don't know how to stop, if it is of an old mould then it is very popular, if it is being venerated respectfully then it would be liked having a naga coming to stay together, it is considered a krueng rang which is very difficult to consecrate, Luangpu Kruba Duangdee, is a respected arjhan, who is very skillful and brave in all anciet subjects, therefore, he is able to consecrate takrut nakabat, the python skin which was used to weave the takrut, was obtained from a python which had died by itself, nobody killed or harm the python, Phra Arjahn Amnat from the Chumphon Province's Khao Sam Lan Priest Camp, had presented the python skin to Luangpu Kruba Duangdee and the master had used it to bring benefits to the faithfuls. Before placing the takrut into the casing which resembled nagas eating each other tails, whoever venerate and wear it, the person would have stability, wealth and snake fang would not be able to cause him any harm, the method for venerating (recite Namo three times) then followed by
A-Uma NaMo PuTaYa NaKaNaKo SoTaYa U-Tu-Ra-Ti (three times) then followed by praying according to one own desire, to pledge offerings, one could pledge to give boil eggs and young coconuts, when one's wish is being fulfilled, the person should proceed to give alms to monks (Sai Bat) and then followed by peforming the Thai water pouring ritual (Rod Nam) to transfer the merits to the nagas. The takrut various qualities included offering protection against all types of danger and is being loved by all beings as well as bring wealth

xylum
19-02-2010, 14:42
Brother a simple translation

Takrut Nakabat (snake eating tail) Duangdee Tawi Sap Jan Meu Tuk Dok, Kruba Chao Duangdee, Wat Ta Jam Pee, San Pa Tong District, Chiang Mai, takrut nakabat (snake eating tail) python skin, as recorded in ancient chronicle of Lanna, was considered the best for good luck, no matter how much it eat it would never finish, it don't know how to stop, if it is of an old mould then it is very popular, if it is being venerated respectfully then it would be liked having a naga coming to stay together, it is considered a krueng rang which is very difficult to consecrate, Luangpu Kruba Duangdee, is a respected arjhan, who is very skillful and brave in all anciet subjects, therefore, he is able to consecrate takrut nakabat, the python skin which was used to weave the takrut, was obtained from a python which had died by itself, nobody killed or harm the python, Phra Arjahn Amnat from the Chumphon Province's Khao Sam Lan Priest Camp, had presented the python skin to Luangpu Kruba Duangdee and the master had used it to bring benefits to the faithfuls. Before placing the takrut into the casing which resembled nagas eating each other tails, whoever venerate and wear it, the person would have stability, wealth and snake fang would not be able to cause him any harm, the method for venerating (recite Namo three times) then followed by
A-Uma NaMo PuTaYa NaKaNaKo SoTaYa U-Tu-Ra-Ti (three times) then followed by praying according to one own desire, to pledge offerings, one could pledge to give boil eggs and young coconuts, when one's wish is being fulfilled, the person should proceed to give alms to monks (Sai Bat) and then followed by peforming the Thai water pouring ritual (Rod Nam) to transfer the merits to the nagas. The takrut various qualities included offering protection against all types of danger and is being loved by all beings as well as bring wealth

super, thankyou manymany times